Nhan Hồi
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Yan Hui : Nom d'un disciple de Confucius, célèbre pour sa vertu, sa sagesse et sa pauvreté acceptée avec joie. Il est souvent considéré comme le disciple préféré du maître.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Khổng Tử thường khen ngợi Nhan Hồi. (Confucius faisait souvent l'éloge de Yan Hui.)
- Đức hạnh của Nhan Hồi được sách sử ghi chép lại. (La vertu de Yan Hui est consignée dans les livres d'histoire.)
Utilisation avancée
- Dans les textes confucéens ou les discussions philosophiques, "Nhan Hồi" est utilisé comme un symbole de l'étudiant parfait, humble et pleinement dévoué à l'apprentissage et à la culture de soi.
- Anh ấy chăm chỉ như Nhan Hồi. (Il est aussi studieux que Yan Hui.)
Variantes et mots apparentés
- Nhan Uyên (Nom propre) : Autre nom pour Nhan Hồi (son nom de courtoisie). Les deux désignent la même personne.
- Bần nhi lạc (Expression) : "Être pauvre mais joyeux" ; expression souvent associée à Nhan Hồi pour décrire son attitude face à l'adversité.
Synonymes
- Môn đệ gương mẫu : Disciple exemplaire.
- Bậc hiền nhân : Sage, personne vertueuse.
Expressions idiomatiques
- Nghèo như Nhan Hồi : Aussi pauvre que Yan Hui — se dit pour décrire une pauvreté noble et vertueuse, sans amertume.
- Ông sống một cuộc đời thanh bạch, nghèo như Nhan Hồi. (Il a vécu une vie simple, aussi pauvre que Yan Hui.)